Dans les épisodes précédents...
Salut, Austin. Encore un message.
Je ne sais pas ce que tu ressens.
Tiens, le bonbon...
- Tu te trompes au sujet de Tyler. - Qui est-ce alors ?
C'est ton frère.
Et maintenant il y a un bâtard
qui pourrait demander sa part.
C'est Meade. Je veux l'entreprise au complet.
Willie la gentille, c'est fini.
Tyler ? Je suis Wilhelmina Slater.
- Il est parti ? - Betty, tu es très belle.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu me trompes avant notre mariage ?
C'est difficile de nous différencier sans mon appareil dentaire.
- Oui. - Bon, assez plaisanté.
D'après Organiser un mariage en 60 jours,
on devait avoir un photographe depuis la semaine dernière.
"Selon le blog populaire."
Organiser un mariage en 60 jours DE SAUNDRA KLEEMAN
Cette femme a fait de son blog un livre.
Alors que je n'ai rien écrit depuis plus d'un mois.
J'étais si occupée au travail.
J'espère que tu ne l'étais pas trop
pour organiser ma soirée ce week-end.
La mienne est organisée.
Bibine, bimbos et le bus pour Atlantic City.
- Tu vas voyager ? - Oui.
Pourquoi il voyage ? Je veux voyager !
C'est son voyage qui te chiffonne ?
Je t'en prie, tu crois qu'il trouvera mieux que ça ?
- C'est vrai. - En tout cas, demoiselle d'honneur,
qu'est-ce qu'on va faire de marrant ?
Prépare-toi, parce que je nous ai concocté
une visite privée, arrosée de champagne, au Met !
Sans blague !
- Elle est bonne ! Le Met ! - Le Met ?
Ce serait le pire enterrement de vie de jeune fille de tous !
N'est-ce pas ? Je sais.
La vraie soirée sera une surprise.
- Bien. - Tu vas adorer !
À plus.
Hé, Justin. Je te dépose à l'école ?
Non, désolé, j'y vais à pied avec Austin.
Justin ne marche pas.
Pour lui, "les souliers sont mode, pas fonctionnels".
Je sais. On était amis.
Je ne sais pas ce qu'il a, dernièrement. J'ai peut-être fait une erreur.
Tu vas devenir son beau-père. Ça doit le troubler.
- Ce week-end... - Oui, c'est vrai.
... faites un truc sympa ensemble, tous les deux.
C'est une bonne idée.
Voilà mes parents, en deux mots.
Je ne veux pas insister,
mais auriez-vous une nouvelle piste pour trouver mon père ?
Oui.
J'ai su que le centre de désintoxication où on s'est connus a fermé,
et leurs dossiers sont inaccessibles,
alors nous ne le trouverons jamais. Je suis désolée, Tyler.
Ce n'est pas grave. J'ai donc été conçu dans un centre de désintoxication.
J'étais prédestiné à être alcoolique.
Ne plaisantons pas à ce sujet.
As-tu parlé à Daniel ?
J'ai essayé, mais il ne veut rien savoir de moi.
Dommage que tu t'en ailles si tôt et vous n'avez pas fait connaissance.
Ce n'est pas grave.
Je suis venu vous rencontrer et ça a marché.
On pourrait monter à cheval pour enterrer sa vie de jeune fille.
Plutôt monter à cheval à poil. De rien.
- Vulgaire. Et, aïe ! - Je suis à court d'idées, alors.
- Toutes tes idées impliquent la nudité. - De rien.
Arrête de dire ça. Un e-mail de l'école de trapèze.
1000 $ ? C'était ma meilleure alternative !
Ça craint.
- Tu me parles ? - Non, je parlais à...
- Laisse tomber. - Alors, qu'est-ce qui craint ?
Je dois organiser la fête idéale pour ma sœur
et rien ne marche. C'est très décevant.
La déception, je connais.
Mon demi-frère me hait et je ne trouverai jamais mon vrai père.
Bon. Perspective.
Si ça peut te soulager, je connais Daniel depuis des années.
Donne-lui le temps, il changera d'avis.
MESSAGE DE DANIEL POURQUOI LUI PARLES-TU ?
Excuse-moi, je dois régler un truc agaçant.
- Je te vois. - Alors...
Tu es dans le camp de Tyler, maintenant ?
Non Daniel, je ne suis dans le camp de personne.
Tyler n'est pas un mauvais gars. Mets-toi à sa place.
Sa place ? Elle pue, sa place.
- Tu as cinq ans. - Non, c'est toi qui as cinq ans.
Tu as besoin d'une sieste. On en reparlera plus tard.
Très bien. Mais je t'inscris dans le camp de Daniel.
CENTRE COMMERCIAL BAYONNE
Voilà les tenues du centre commercial que vous avez demandées.
Je n'aime pas être indiscret,
mais vous n'avez pas dit pour quoi vous les vouliez.
Pour une réunion où cachemire et fourrures sont déplacés.
Mystérieux. Sans indiscrétion, cette réunion aurait-elle un lien
avec votre plan de renverser les Meade ?
Oui. Ça concerne Tyler, l'enfant naturel de Claire, récemment découvert.
Il est tellement plouc. Et si sexy. Il faut vraiment l'entraîner dans ça ?
Il n'est qu'un pion. Le maillon faible de la chaîne Meade.
Je gagne sa confiance, et tout se met en place.
Willie est de nouveau bizarre. Et tu es...
Anglaise. Je veux un look authentique pour aller à Londres avec Daniel,
mais il me manque quelque chose.
- Cravache ? Cheval ? Amour-propre ? - Ouah. On est jaloux.
Oui, je suis jaloux. Tu vas à Londres,
et je reste là à me demander qui va m'accompagner
- au stupide mariage hétéro de Hilda. - Pourquoi pas ton petit ami ?
Mon Dieu, j'ai complètement oublié, j'ai ce petit ami, Trey.
- Troy. - Je préfère Trey. Ou Trevor.
On en discutera, il a sûrement son mot à dire.
Tu vas à la London Fashion Week, Daniel ? Vraiment ?
Il y aura de grands stylistes, là-bas.
Tu dis que ce n'est que l'ébauche des semaines de la mode.
Alors que ce sont les grandes et sexy qui t'intéressent.
Alors, pourquoi y vas-tu ?
Est-ce une de ces questions
dont tu connais déjà la réponse ?
La réponse est que tu n'as pas besoin d'y aller.
Tu n'y vas que pour éviter Tyler. J'ai raison ?
J'ai horreur que tu me connaisses si bien.
Alors envoie quelqu'un d'autre à ta place et reste ici.
Fais un pas vers ton demi-frère
qui a traversé le pays pour te rencontrer,
- et envers qui tu as été odieux. - Bon, d'accord.
Mais qui ira à Londres ?
- Toi ? - Non, je ne peux pas.
Je dois organiser la soirée de célibataire de Hilda.
Je n'ai toujours pas d'idée.
Elle veut un truc grand, génial et amusant, mais incluant un voyage.
- Attends un peu. - Je n'en reviens pas !
Enterrer ma vie de jeune fille à Londres ! Oh mon Dieu !
Je croyais que ta fête allait être rasante !
- Hé ! - Mais elle va être super !
- Merci, merci, merci ! - Oui !
- Dans ta face, Talercio ! - Dans ta face !
- Les sœurs Suarez vont à Londres ! - Londres !
Mon Dieu, on est à Londres !
Mlle Suarez, bienvenue.
Vous connaissez mon nom.
Oui. C'est un honneur de vous recevoir.
Mon Dieu, tu es célèbre ici !
Attendez, j'aimerais vous donner un pourboire.
Je suis sûre d'avoir des livres quelque part.
Quelque part ? Pourquoi pas là, là et là ?
- Et ici. - Hé !
Tu travailles pour elle cette semaine. Sois gentille !
Betty !
- Elle est si élégante ! - Je sais.
Fais gaffe, espèce de taré !
- Regarde où tu vas. - Mais oui, va te faire voir !
Voilà l'ivrogne dont je me souviens.
Regarde-toi ! Plus de bagues dentaires !
Regarde-toi ! Comment vont Stuart et le bébé ?
Bien. Mais ils sont à la maison,
alors quand est-ce qu'on va trinquer
et fêter ça entre poulettes ?
Il y a un cocktail d'inauguration dans 30 minutes.
Super ! Salut ! On me prendrait pour une Anglaise, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui, c'est ça.
- Allons-y. - Tu te maries !
Ces derniers mois ont été les plus éprouvants.
Loin de chez moi, de ma famille et de ma routine.
J'ai souvent dérapé.
Et je suis d'humeur très sombre, quand je bois.
Mais je suis reconnaissant de pouvoir compter sur votre soutien.
Je vois une nouvelle tête, au fond.
Vous voulez bien vous lever et vous présenter ?
Je m'appelle Wilhelmina S. et je suis alcoolique.
Salut, Wilhelmina.
J'aime beaucoup traîner chez toi,
jouer des jeux vidéo, voir des films.
Mais tu ne penses pas qu'on devrait aller ailleurs, parfois ?
Chez toi, par exemple ?
Un rencard. C'est bizarre ?
Non, non, pas du tout. J'aimerais bien. Notre premier rencard.
- Demain soir ? - Qu'est-ce qu'on fera ?
- C'est une surprise. - Salut ! Ça roule, J ?
Salut Bobby.
Tu sais que maman est à Londres ?
Oui. Justement. C'est pour ça que je suis là.
On pourrait organiser une soirée de célibataire spéciale pour moi.
- Les hommes Suarez. Demain soir. - D'accord.
Ça a l'air amusant, mais Austin et moi sommes occupés.
Mais je ne vous empêche pas de vous éclater, grand-papa et toi.
Peux-tu changer tes projets ? C'est important.
- Je ne crois pas... - C'est bon. On remettra ça.
- Merci, Austin. - Génial !
Demain soir, les Three Amigos contre la grande ville.
- Désolé. - Grande ville, prends garde.
Ohé, les poulettes ! D'où sors-tu ce sac ?
J'ai fouillé dans tes affaires et il n'y était pas.
Le styliste me l'a envoyé.
Je m'y habituerais bien.
Étant la principale concernée, je revendique le prochain cadeau.
Désolé de vous interrompre. J'ai adoré votre dernier spectacle.
- Merci. - Santé.
Santé.
C'est la 3e personne qui t'aborde.
- Te prennent-ils pour Judi Dench ? - Non.
J'ai monté un petit spectacle ici il y a un mois
- et les gens ont apprécié. - Allons.
Ouah. Christina, tes rêves se sont réalisés.
- Je n'avais pas prédit ça. - J'ai besoin d'une pause.
- On va prendre un verre au bar. - Oui !
Tiens, ma chère.
Mon Dieu, Christina, c'est Lindsay Dunne !
Le plus grand rédacteur d'Angleterre.
- Et il vient par ici. - Christina.
M. Dunne, ravie de vous voir. Voici mon amie Betty Suarez.
Elle est rédactrice à Mode.
- Mlle Suarez, c'est un plaisir. - Non, moi.
Je veux dire, c'est un plaisir pour moi.
Betty est une étoile montante et a l'air ravie de vous connaître.
J'en suis flatté. Je suis toujours à la recherche d'étoiles montantes.
Bien.
Seriez-vous intéressée de faire davantage ?
Davantage ? Que voulez-vous dire ?
L'un de mes magazines de mode, Ultramod,
a perdu son chroniqueur basé à New York.
Vu que vous connaissez la scène là-bas,
seriez-vous intéressée de postuler ?
- Vous garderez votre poste à Mode. - Ouah.
Ce serait génial. Oui.
Très bien. Contactez mon bureau et prenez rendez-vous.
J'aime beaucoup mon travail,
mais il ne comble pas le vide que laisse ma lointaine famille.
Merci de nous faire part de cela.
À la semaine prochaine, tout le monde.
Mlle Slater. Je n'en savais rien.
- Tyler, appelle-moi Wilhelmina. - Oui.
Mon petit secret est éventé.
J'apprécierais que tu n'en parles ni à Claire, ni à Daniel.
Bien sûr. Et je sais que c'est dur quand on a besoin de parler,
mais qu'on ne le peut pas.
Heureusement qu'on a nos parrains.
Tu as bien un parrain, non ?
En fait, depuis que je suis là,
je ne me suis lié avec personne.
N'en dis pas plus. Willie sera ta marraine.
Tu veux un autre scone ?
Non. J'ai du mal à manger. Je suis si excitée d'aller à ces défilés.
Hilda, il y a deux ans, j'étais chanceuse de pouvoir rester derrière un pilier.
Maintenant, je ne veux pas me faire de faux espoir, mais j'aurai une chaise.
Une chaise ! Donc un sac cadeau. Et en tant que principale concernée...
- Il t'est déjà réservé. - Youpi !
On doit absolument partir. Un serveur a proposé à Amanda
des saucisses et de la purée.
- Elle l'a suivi aux toilettes. - Ce n'était que de la nourriture.
Les filles, puisque je ne peux pas vous accompagner,
j'ai organisé la journée parfaite.
Itinéraires. Maximum de sites historiques, minimum de...
D'amusement ?
J'allais dire "de déplacement". Ce ne sont que des suggestions.
Et je promets de vous rejoindre au plus tôt.
D'accord, mais Betty,
tu as intérêt à ne pas tarder, sinon, je serai en rogne.
Vous savez, ici, ça veut dire "soûle".
Ça marche aussi.
Prenez des tas de photos !
RÉSERVÉ
Comment ça se passe avec les Meade ?
J'étais si émue d'apprendre que tu voulais connaître ta famille.
En fait, je sors ce soir avec Daniel.
- Il veut qu'on fasse connaissance. - C'est très noble de sa part.
Qu'y a-t-il ?
Je connais les Meade depuis longtemps,
et ils ne sont pas très sociables.
Claire a été très sincère avec moi.
Ce matin encore, elle me parlait de mon père.
Ils se sont connus en cure de désintoxication,
et elle a tout fait pour le retrouver.
Tyler, puis-je être franche ?
Tu les terrifies.
- Quoi ? - C'est vrai.
Pour eux, tu n'es qu'un prétendant de plus à leur empire.
Je veux juste connaître ma famille.
Je sais, mais je ne suis pas aussi cynique que les Meade.
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils tentent de t'acheter pour t'évincer.
Allons donc. Ils ne feraient pas ça, si ?
Je me suis tue assez longtemps.
Je détiens la moitié de la société,
alors il est temps qu'on parle du fils bâtard de Claire.
De quoi parles-tu ?
Tu crois que ce rustre a quitté sa brousse
pour venir à Manhattan rencontrer sa famille ?
Je n'apprécie pas le gars mais je doute qu'il s'intéresse à notre argent.
Es-tu si naïf ? Écoute mon conseil.
Promène-le en ville avec son nouveau grand frère.
Montre-lui les endroits chics pour qu'il se sente important.
Ensuite, fais-lui un gros chèque
et mets-le sur le premier train à destination des bouseux.
Tu as probablement raison.
Même les Meade ne tomberaient pas si bas.
Sucre ?
Trey. Te voilà. Salut Trey.
C'est Troy. Et tu sais que je n'aime pas que tu changes mon nom.
Je l'ignorais. Tu es si compliqué, Trevor.
Désolé, j'étais occupé. J'ai eu une promotion, mais tu es chanceux
parce que j'ai un mariage samedi et tu es mon cavalier.
En fait, je sors avec un autre.
- Quoi ? Mais non. - Mais si.
Ça t'ennuie ? Tu ne m'as pas appelé depuis deux mois.
- J'ai dit que j'étais occupé. - Je comprends.
Je sais que j'étais un peu obsédé et tu as flippé.
Mais tu étais mon premier petit ami. J'étais emballé.
- Tu dormais sur mon seuil. - Juste une fois,
parce que tu disais : "Une minute, je descends."
Et tu n'es jamais... Tu n'es pas venu.
Je suis patient. Il y a de pires défauts.
Bref, maintenant je suis avec Brian, alors tout s'est arrangé.
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un aussi.
J'ai encore les oreilles qui bourdonnent à cause de cet endroit.
Je ne m'entendais même pas réfléchir.
On a un super plan B, pas vrai ? Pizza, bière, excellente compagnie.
Oui, et si on se trouvait un truc à regarder ?
Bonne idée. Justin, tu m'aides à choisir un film ?
Betty a un tas de comédies musicales.
Allez, Justin, arrête tes textos et fais la fête avec nous.
Une seconde. Je dois prendre ça.
Mais je vais aller chez Marc pour ne pas vous déranger.
- Salut ! - Salut !
Je suis là, toute à vous. Fini le travail.
J'aurai peut-être un peu de travail demain.
Mais je ne peux pas me plaindre. Le travail c'est le travail, non ?
Que faites-vous ?
On a décidé que chaque fois que tu dis "travail", on boit.
D'accord, compris. Ce soir, c'est fun, pas travail.
- Buvons ! - Buvons !
J'ose !
- Un choix courageux. - Bon, bon, bon.
- Mon Dieu ! - Oui, oui, oui.
Je veux que tu montres tes seins à ce type.
- Oui ! - Non !
Betty, fais-le. Va lui montrer tes temples mayas.
- Va. - Non, je ne peux pas faire ça.
Mais si, tu peux. Regarde.
U.S.A. ! U.S.A. ! U.S.A. !
- Tu vois ? - Non.
Bon, je suis la reine, je le proclame. Montre tes seins à cet inconnu !
- Non ! - Si ! Vas-y, vas-y.
Allez, Betty !
Bon d'accord, je vais le faire.
Suarez !
On m'a dit : "Quand tu iras à Londres, ne manque pas les lolos de Betty."
Heureusement qu'il n'y avait pas la queue.
- C'est... - Tordant ! Salut, Gio !
Je n'ai pas pris la photo, alors...
Salut Gio. On va les ressortir.
- Oui. - Amanda !
Non, les filles, arrêtez ! Tournez-la pour que tout le monde voie !
Christina ! Ça suffit ! Arrêtez. Ça suffit.
Tu nous as attiré des ennuis.
Je ne fais pas souvent ça. Ni même jamais.
Oui, mais à Rome...
Attends un peu. Tu n'es pas allée à Rome avec moi, si ?
Tu as choisi truc-machin. Salade d'Œufs.
Henry. Et pour être juste, je n'ai choisi aucun de vous.
- Que fais-tu ici ? - Une escale.
Je vais en Provence. Tourisme gastronomique. Et toi ?
Mode m'a envoyée pour le travail.
- Travail ! - Travail !
J'aurais aimé papoter, mais je veux voir le London Eye avant qu'il ne ferme,
et c'est ma dernière soirée ici. Tu m'accompagnes ?
Non. Je ne peux pas.
On enterre la vie de jeune fille de Hilda et je ne peux pas partir, alors...
Tu nous donnes juste deux secondes ? Deux... Ne t'en va pas.
Que fais-tu ? Va avec lui.
- Quoi ? Pourquoi ? - Betty, tu es en vacances.
Tu n'as fait que travailler depuis que tu es là.
Tu as là un type sympa qui est fou de toi depuis toujours.
Va à l'aventure !
- C'est vrai qu'il est pas mal, hein ? - Oui.
Et tu viendras peut-être accompagnée à mon mariage.
- Va. Amuse-toi ! - D'accord.
Bonne nouvelle. La reine Hilda m'autorise à partir.
Ouah. On dirait une boîte de nuit.
Il y avait un poteau de strip-tease,
mais c'était trop dur de mettre sa ceinture
et de danser en même temps.
Je veux juste te dire que je regrette la manière dont je t'ai traité.
Mais c'est assez flippant de se découvrir soudain un demi-frère.
- Je sais. - Et puis ma mère, ton père...
Je n'aime pas cette image dans ma tête.
- Attends, mon père ? - Oui.
Je ne me suis jamais entendu avec Hartley,
mais tu n'y es pour rien.
- Tu connais mon père ? - Si je le connais ?
Il a été le plus grand emmerdeur pendant six mois,
quand il a voulu contrôler Meade. Maman t'a sûrement raconté tout ça.
Nous y sommes. Une seconde, d'accord ?
Je vais soudoyer le videur pour obtenir un traitement de faveur.
Je reviens tout de suite.
Tyler ? Tout va bien ?
Je crois que Claire m'a menti au sujet de mon père.
Vraiment ?
Elle a été si gentille avec moi. Pourquoi elle ferait ça ?
Je ne sais pas. Mais un mensonge aussi gros ?
Si tu ne lui pardonnes jamais, ce sera parfaitement compréhensible.
Daniel et moi sommes de sortie et cette nouvelle...
Je ne pense qu'à prendre un verre.
Les dérapages sont inévitables, et ce n'est pas grave.
Je sais à quel point un bon cocktail peut être tentant.
J'ai presque l'impression de le goûter.
C'est comme une caresse qui coule dans ma gorge.
Que dois-je faire, Wilhelmina ?
Rappelle-toi que si tu dérapes, je serai toujours là pour toi.
Parce que c'est le rôle d'une marraine.
J'adore cet endroit.
À un défilé, ils ont servi un sandwich
composé de pain, de beurre et de frites.
- C'est dégoûtant. - C'était succulent.
Sucres, gras et sucres. Un miracle.
Le miracle est que tu manges ça et que tu sois si belle.
Merci. Tu l'es aussi.
C'est formidable de voir Londres.
Je suis restée entre quatre murs à voir des défilés depuis mon arrivée.
- Je bâille. - Non. Ça m'a beaucoup plu.
- Je bâille encore. - Je suis sérieuse.
J'ai vu deux lignes très innovatrices,
et les autres étaient étonnamment branchées.
Regarde-toi. Tu es un robot de la mode. Tu es un Mobot.
Je ne suis pas un Mobot.
"Je m'appelle Betty. Je suis un Mobot.
J'aime la mode. Je suis branchée."
Je sais ce qui se passe.
Tu fais ton petit numéro de dragueur
- pour m'embêter. - Non, c'est faux.
- Si, tu le fais. Tu flirtes. - Non.
- "Je m'appelle Gio. Je flirte." - Je ne flirte pas.
Ce n'est pas grave. Je flirte aussi.
- Betty, je suis fiancé. - Je suis...
Quoi ?
C'est bizarre que tu n'aies pas dit d'emblée que tu étais fiancé.
Pourquoi ? Tu es déçue ?
Ça te fait mal de ne pas pouvoir m'avoir, Suarez ?
Non, même pas mal.
Je dis juste que si j'étais ta fiancée,
je trouverais bizarre que tu choisisses ton ex-petite amie
pour faire une promenade romantique.
Quoi ? Je ne t'ai pas choisie. Tu t'es exhibée devant moi.
C'était un jeu et je devais m'exhiber devant un parfait inconnu.
- Pourquoi es-tu encore à Mode ? - Quoi ?
Quel rapport ?
Tu voulais écrire sur des sujets importants.
Comme ces sottises que tu as postées sur ton blog.
Que sais-tu de mon blog ? Tu le lis ?
Ne t'emballe pas. Mais oui, je l'ai lu.
Du moins, jusqu'à ce que tu arrêtes d'écrire.
Je suis occupée. Je suis rédactrice, maintenant.
Et je vais peut-être écrire une rubrique de mode pour un autre magazine.
Ouah. C'est un boulot dont tu n'aurais jamais rêvé.
La mode a été bonne pour moi, d'accord ?
Et comme je fais ça depuis longtemps, on me respecte,
même si tu as du mal à le croire.
De plus, les avantages sont bons.
- Alors tu es à l'aise. - Je ne suis pas à l'aise.
- Si. - Arrête Gio, c'est faux.
Ne fais pas ce que tu fais toujours :
- "Je suis Gio, j'ai toujours raison !" - Je dis juste...
- "Je sais tout !"
Ce qui devait être temporaire
- est devenu ta carrière. - Ce n'est pas ma carrière.
C'est... Tout ce que je fais
a pour objectif de pouvoir un jour créer le magazine que je veux.
Tu en es sûre ?
Parce que d'après ce que je vois,
tu as peur de te lancer dans ce que tu aimes vraiment.
Et tu t'investis de plus en plus
dans un domaine qui ne t'intéresse pas.
Tu sais, Gio ? Je ne t'ai pas vu depuis des années.
Et tout d'un coup, tu crois connaître ma vie entière ?
Eh bien devine. Tu ne la connais pas.
Je dois rejoindre ma sœur.
Cet endroit te plaira, il est encore mieux que le précédent.
Merci.
Hé, vas-y mollo. C'est un single malt de 50 ans.
Et je ne le mérite pas ?
Je sais que ta vie n'a pas été facile,
et sache qu'il est hors de question
qu'on te renvoie chez toi les mains vides. D'accord ?
- Quoi ? - C'est pour toi.
- Tu rigoles. - Non, non, ça me fait plaisir.
- Tu veux m'acheter ? - Non je veux t'aider.
- Hé, que fais-tu ? - Les gars, allons.
- Allez plus loin, d'accord ? - Non, non, ça va. Écoute.
- Tu as si peur de moi ? - Quoi ?
Tu as peur que je cause des ennuis ?
Tyler, calme-toi. Tu ne saisis pas... Que fais...
- Hé ! Hé ! - Attendez, non, non, non.
Tyler, écoute...
Christina, tu sais ce qui est bizarre ?
Tu es une styliste renommée à Londres,
- et moi à New York. - Tu es styliste, maintenant ?
Je n'ai pas de clients,
mais je combine mes principaux intérêts :
critiquer, faire du shopping et promouvoir la minceur.
Crois-moi, elle est douée.
C'est vrai, je le suis.
Christina, c'est peut-être la bière, le Jäger,
et la tequila qui parlent, mais je suis sincèrement fière de toi.
- Non, tu as très bien réussi. - Merci.
Mais j'étais réellement terrifiée en quittant Mode.
Je n'avais plus de filet de sécurité. Mais tu sais ce que ça m'a fait ?
Ça m'a poussée à entreprendre ce que je voulais vraiment faire.
- Salut, tu es revenue ! - Salut !
Comment c'était, avec Gio ?
C'était beaucoup de travail.
- Travail ! - Travail !
Oh non. Tiens. Mange ça.
Je ne peux pas. J'ai trop bu hier soir.
Je ne me souviens de rien après mon retour au pub.
Je sais, moi non plus.
Je me souviens vaguement d'avoir appelé Billy MacDuff vers 2 h,
pour lui dire que notre premier baiser avait le goût de la choucroute.
Tu ne te souviens pas ? Voir Gio nous a donné l'idée
d'appeler tous nos ex.
Ça ne me dit rien. Je dois rencontrer Dunne maintenant.
Tu es sûre de ne pas vouloir rester un jour de plus ?
Désolée, mes garçons me manquent.
Allons, on ne va pas tomber dans le mélodrame.
Nous sommes trop bonnes amies pour nous dire adieu.
- Maintenant, va l'épater. - Je vais le faire.
Salut, juste le gars que je cherchais. J'ai une surprise pour toi. Prêt ?
Trois mots. Be. Yon. Cé.
J'ai deux billets pour toi et moi
pour aller voir Mlle Bootylicious en personne, demain soir.
- Qu'en penses-tu ? - Merci, je ne peux pas y aller avec toi.
Qu'est-ce que tu dis ? Ces places sont géniales.
Au 5e rang
Oui, mais Austin et moi avons déjà des billets.
Et on est en train de faire nos devoirs, alors je ne peux pas parler.
Et si j'achetais un autre billet ? On irait tous ensemble.
Écoute, j'ai changé mes plans hier soir pour ta soirée.
Je ne veux pas les changer encore.
Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais qu'on était amis.
C'est une phase rebelle d'adolescent
ou tu m'en veux d'épouser ta mère ?
Il ne s'agit pas de toi, d'accord ? C'est...
Je ne peux pas y aller.
Franchement, j'étais étonnée qu'elle opte pour du tissu jeans,
vu que c'est typiquement américain,
mais la coupe qu'elle a choisie était absolument européenne.
Mlle Suarez, votre portfolio est impressionnant,
Christina chante vos louanges,
et vous êtes apparemment une passionnée de mode.
- Oui, c'est ça. Je le suis. - Bien.
Réaliser le rêve de quelqu'un est la partie du boulot que j'adore.
Vous aurez les meilleures places aux défilés de New York
et l'accès à tous ceux à qui vous voudrez parler.
Vous êtes si ambitieuse que vous gravirez vite les échelons.
Alors, vous êtes contente d'ajouter "rédactrice de mode" à votre C.V. ?
- Mlle Suarez ? - Excusez-moi.
Je ne peux pas faire ça.
- Pardon ? - La mode n'est pas mon rêve.
C'est un drôle de moment pour le dire.
Je sais. Mais les 24 dernières heures étaient dingues.
J'ai dragué mon ex dans un bar et il m'a appelée Mobot.
Je pensais qu'il avait tort, mais il avait raison.
- Je comprends. - Non, vous ne comprenez pas.
Je m'excuse. J'apprécie la chance que vous m'offrez.
Si vous lisez mon blog, vous saurez sur quoi j'ai réellement envie d'écrire,
et ce n'est pas la mode.
Merci infiniment de m'avoir reçu.
Je ne comprends pas. Il m'aimait bien.
Pourquoi me rejette-t-il brusquement ?
Personne ne comprend les ados.
J'ai même proposé d'inviter son ami aussi.
Je ne comprends pas pourquoi il ne veut pas de moi.
Tu en fais trop, Bobby.
Justin reviendra vers toi quand il sera prêt.
Oui, vous avez raison. Vous avez raison.
Je vais aller lui parler.
Tu sais, je pensais au concert.
- Allez-y, tous les deux. - Je t'en prie, ne dis à personne.
- Non. Sûrement pas. - Pas même à maman.
D'accord, je ne dirai rien.
- Mais elle le prendrait bien. - Je ne veux pas qu'elle sache.
- D'accord, ça reste entre nous. - Bien.
Merci de me rencontrer.
Heureusement, je vais à l'aéroport à la dernière minute.
Je déteste ça. J'y vais deux heures à l'avance
pour réorganiser mon sac.
Voilà bien la Suarez que je connais.
Je suis désolée pour hier soir.
J'étais un peu sur la défensive.
- Parce que tu avais raison. - Je sais.
- Je ne devais pas dire ça. - Non.
- C'était agaçant ? - Oui.
En tout cas, j'ai fait ce que tu as dit. J'ai refusé ce boulot.
Je sais que j'ai bien fait, mais c'est quand même effrayant.
Et si mon blog ne démarre pas ? Je ferai quoi ?
Je me trompais peut-être de carrière, mais au moins, c'en était une.
Quand tu as rompu avec moi, j'ai cru que c'était ma faute.
Que je devais changer. Et j'ai pété les plombs.
J'ai essayé les wraps, les tartines, tous les trucs dingues.
Mais je suis revenu à ce qui comptait pour moi.
Faire des sandwiches. Pain-viande-pain.
Puis j'ai rencontré cette fille,
une boulangère qui fait le meilleur des pains au levain.
Notre entreprise a eu du succès, on est tombés amoureux,
parce qu'on a suivi notre passion.
Tu as l'air heureux.
Je le suis.
Mais tu avais raison, toi aussi. Je flirtais un peu avec toi.
- Vraiment ? - C'était sans arrière-pensée.
Je t'assure.
C'est entre nous.
D'ailleurs, il n'y a jamais eu qu'un seul homme pour toi.
Gio, on peut éviter ce sujet ?
On passait un bon moment.
Tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur, B.
Je n'en reviens pas qu'on vous ai arrêtés, Tyler et toi.
Tu es sûr d'ignorer où il est allé ?
On a payé sa caution avant que tu ne viennes.
Je n'ai pas vu qui c'était.
- Comment est-ce arrivé ? - Il a pété les plombs.
Tu aurais dû me dire qu'il avait l'alcool violent.
Tu l'as laissé boire ? Il est alcoolique. Il est aux Alcooliques anonymes !
Comment voulais-tu que je le sache ?
A-t-il dit quelque chose ? De quoi avez-vous parlé ?
Je ne sais pas. Sa mère.
- Son village natal. Hartley et... - Quoi ?
J'ai dit que son père
avait tenté de contrôler la société
- et qu'on l'avait évincé. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juré à Cal de ne jamais révéler à Tyler qui était son père.
Alors je lui ai dit que j'avais connu son père en cure de désintoxication.
Maintenant, il sait que j'ai menti.
- Maman. - Quoi ?
Je regrette, d'accord ?
Tout s'arrangera. Je promets de le retrouver.
- Ça va mieux ? - Oui.
Merci d'avoir payé ma caution hier soir.
Je t'avais dit que je te pardonnerais ton dérapage.
- Ça arrive aux meilleurs d'entre nous. - Oui.
Vous aviez raison. Ils ont tenté de m'acheter.
Ils sont terrifiés à l'idée que je prenne ce qui leur appartient.
Je suis vraiment désolée. J'en ai le cœur brisé pour toi.
Que comptes-tu faire ?
Je vais leur prendre ce qui me revient de droit.
Ma part de Meade Publications.
Et je te soutiendrai de mon mieux.
Marc, je suis rentrée !
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Tout.
Troy m'a plaqué, j'ai mangé deux parts de pizza,
et je n'arrête pas de penser à lui.
- Mon Dieu. Tu as mangé de la pizza ? - Je ne peux pas en parler.
Tant mieux, parce que j'ai aussi une grande nouvelle.
Il est temps de me lancer pour de bon dans le stylisme.
Je quitte Mode.
Bien, tu es là. Je suis juste passée déposer mes critiques sur les défilés.
Merci de nous avoir envoyées à Londres. C'était génial.
Tu pourras lire à ce sujet sur mon blog. Tous les détails sanglants y sont.
Sanglants ?
Oui, j'avais arrêté d'écrire sur mon blog,
alors j'ai voulu le relancer avec un truc juteux.
Comment ça s'est passé, avec Tyler ?
Ça m'a pété au visage.
Mais au moins, j'ai renoué avec ma mère.
Tu as dragué Gio dans un bar ?
Oui ! Pour ma défense, j'avais bu.
Et au moins, je sais maintenant que la folie de mon ex-petit ami
est oubliée.
Salut, c'est Betty. Tu te souviens de moi ?
En tout cas, je suis à Londres et je pense à toi.
Pardon. C'était un hoquet, pas un rot.
Hilda se marie,
et je me demandais si tu aimerais assister au mariage.
Tu seras mon cavalier. Appelle-moi.